1 00:00:01,860 --> 00:00:05,614 ABRAHAM: Durante siglos, la humanidad ha sido la especie dominante. 2 00:00:05,615 --> 00:00:08,320 Hemos domesticado animales, los encerraron, 3 00:00:08,321 --> 00:00:10,148 Los mataron por deporte. 4 00:00:10,149 --> 00:00:13,251 Pero una serie de eventos recientes parece sugerir 5 00:00:13,252 --> 00:00:18,107 animales de todo el mundo han decidido: "no más". 6 00:00:18,109 --> 00:00:19,561 Y así nos contrataron, 7 00:00:19,562 --> 00:00:21,867 un equipo de personas de diferentes orígenes, 8 00:00:21,868 --> 00:00:23,699 con diferentes especialidades: 9 00:00:23,748 --> 00:00:25,882 experto en comportamiento animal, 10 00:00:25,884 --> 00:00:27,417 un periodista, 11 00:00:27,419 --> 00:00:29,085 guía de safari, 12 00:00:29,087 --> 00:00:30,920 agente de inteligencia extranjera, 13 00:00:30,922 --> 00:00:32,956 y un patólogo veterinario. 14 00:00:32,958 --> 00:00:36,759 Nuestra tarea: descubrir qué está pasando con los animales, 15 00:00:36,761 --> 00:00:38,428 por qué está sucediendo 16 00:00:38,430 --> 00:00:41,397 y cómo detenerlo. 17 00:00:42,866 --> 00:00:44,567 Anteriormente en Zoo... 18 00:00:44,569 --> 00:00:47,970 El plan sobre la mesa es dejar caer una versión de Endrin en los murciélagos. 19 00:00:47,972 --> 00:00:50,106 ¿Endrín? ¿Te das cuenta de que estarías 20 00:00:50,108 --> 00:00:53,509 arriesgando la salud de todos único ser vivo en Río. 21 00:00:53,511 --> 00:00:54,810 Por aquí. 22 00:00:56,547 --> 00:00:58,848 Ese no es Evan Lee Hartley. 23 00:00:59,750 --> 00:01:02,184 Entonces, ¿dónde está? 24 00:01:02,186 --> 00:01:03,920 El chico subrayó cada referencia a los animales 25 00:01:03,922 --> 00:01:06,155 en la Biblia. Quiero decir, todos y cada uno de ellos. 26 00:01:06,157 --> 00:01:08,624 También encontré esto. 27 00:01:08,626 --> 00:01:11,227 - CHLOE: Ese es Evan Lee Hartley. - JAMIE: ¿Quién es ese que está parado junto a él? 28 00:01:11,229 --> 00:01:13,329 Ese es mi padre. 29 00:01:13,331 --> 00:01:14,730 Creo que casi lo consigo. 30 00:01:14,732 --> 00:01:16,132 Ni siquiera puedo empezar a entender 31 00:01:16,134 --> 00:01:17,166 lo que está pasando ahora mismo. 32 00:01:17,168 --> 00:01:18,367 No. 33 00:01:18,369 --> 00:01:20,169 Estás cometiendo un error. 34 00:01:20,171 --> 00:01:23,472 LEO: La célula madre está en cada producto 35 00:01:23,474 --> 00:01:25,241 Reiden hace. 36 00:01:25,243 --> 00:01:28,344 Está en todas partes. Está en todo el mundo, 37 00:01:28,346 --> 00:01:29,612 y no se puede detener. 38 00:01:29,614 --> 00:01:33,015 Escúchame. No, nadie te está engañando. 39 00:01:33,017 --> 00:01:35,818 ¿Dónde está? 40 00:01:37,000 --> 00:01:43,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 41 00:01:49,966 --> 00:01:52,401 CHLOE: Por favor, puedo explicarte. 42 00:01:52,403 --> 00:01:54,736 Un agente de inteligencia intenta para pinchar la antena de mi celular, 43 00:01:54,738 --> 00:01:58,540 la explicación es obvia: Interpol. 44 00:01:58,542 --> 00:02:00,309 CHLOE: No tenemos interés en su negocio. 45 00:02:00,311 --> 00:02:03,211 Necesitábamos tu antena para deshacerse de los murciélagos. 46 00:02:03,213 --> 00:02:04,513 MITCH: Ella te está diciendo la verdad. 47 00:02:04,515 --> 00:02:06,949 Dice el americano de la DEA. 48 00:02:06,951 --> 00:02:09,518 Soy patólogo veterinario. 49 00:02:09,520 --> 00:02:10,852 ¿No me crees? 50 00:02:10,854 --> 00:02:13,922 Bueno, obtuve la presidencia. Premio de la ACVP, 51 00:02:13,924 --> 00:02:15,757 Un buen grupo de genios. 52 00:02:15,759 --> 00:02:17,292 ¿Quieres oírme hablar de 53 00:02:17,294 --> 00:02:19,327 ¿Micoplasmosis experimental en caimanes? 54 00:02:19,329 --> 00:02:22,631 ¿Qué tal el adenocarcinoma de vesícula biliar? 55 00:02:22,633 --> 00:02:24,099 en leones africanos? 56 00:02:24,101 --> 00:02:26,801 No soy un agente de la DEA. 57 00:02:26,803 --> 00:02:30,038 Lo único que sé sobre el La guerra contra las drogas es que... las drogas ganaron. 58 00:02:30,040 --> 00:02:33,545 - Entonces, bien por ti. - _ 59 00:02:36,779 --> 00:02:39,381 (charla confusa) 60 00:02:42,785 --> 00:02:45,086 Necesito hablar con Gabriela Machado. Ahora. 61 00:02:45,088 --> 00:02:46,855 Señorita Machado. 62 00:02:49,191 --> 00:02:50,792 Sr. Kenyatta. 63 00:02:50,794 --> 00:02:52,660 Estamos a punto de caer la endrina, la sustancia química 64 00:02:52,662 --> 00:02:55,196 para deshacerse de los murciélagos. Ahora, yo Sé que Chloe quería que me retrasara. 65 00:02:55,198 --> 00:02:57,932 - pero todo se está desmoronando... - No es por eso que estoy aquí. 66 00:02:57,934 --> 00:02:59,434 Chloe y otra colega mía 67 00:02:59,436 --> 00:03:01,736 han sido tomadas por un hombre llamado Silva. 68 00:03:01,738 --> 00:03:03,037 - ¿Silva? - Sí, ¿lo conoces? 69 00:03:03,039 --> 00:03:04,239 Gustavo Silva. 70 00:03:04,241 --> 00:03:06,274 Él controla la mitad de las favelas. 71 00:03:06,276 --> 00:03:08,409 - Drogas, armas... - Necesito tu ayuda. 72 00:03:08,411 --> 00:03:10,778 Tenemos cortes de energía en la mayor parte de la ciudad. 73 00:03:10,780 --> 00:03:12,747 - Saqueos, incendios... - Por favor. 74 00:03:12,749 --> 00:03:15,216 He tratado con hombres como Silva antes. 75 00:03:15,218 --> 00:03:17,118 Sé que esto no termina bien. 76 00:03:17,120 --> 00:03:19,954 Sargento. 77 00:03:19,956 --> 00:03:21,422 Gustavo Silva... 78 00:03:21,424 --> 00:03:24,358 ha tomado una DGSE francesa agente, Chloe Tousignant. 79 00:03:24,360 --> 00:03:26,360 Y un americano. 80 00:03:26,362 --> 00:03:27,995 Doctor Mitchell Morgan. 81 00:03:27,997 --> 00:03:31,432 - ¿Dónde los viste por última vez? - En el Complexo do Alemao. 82 00:03:32,968 --> 00:03:34,235 Por favor, necesitamos encontrarlos. 83 00:03:35,170 --> 00:03:37,338 Enviaré un escuadrón. 84 00:03:41,176 --> 00:03:45,079 - Los murciélagos deben haber golpeado nuestro transformador. - Disculpe. 85 00:03:45,081 --> 00:03:46,914 Ni siquiera va a transmitirlo, ¿verdad? 86 00:03:46,916 --> 00:03:48,983 Lo lamento. Haré lo que pueda, pero... 87 00:03:48,985 --> 00:03:51,018 (el avión pasa zumbando) 88 00:03:51,020 --> 00:03:53,020 Están dejando caer el Endrin. 89 00:03:53,022 --> 00:03:54,388 Según los científicos, 90 00:03:54,390 --> 00:03:56,490 Debería funcionar casi de inmediato. 91 00:04:04,165 --> 00:04:08,369 - ¿Es eso lo que se supone que debe hacer? - Mmm. Mmmm. 92 00:04:26,219 --> 00:04:27,541 SHAFER: FBI. 93 00:04:27,542 --> 00:04:30,491 - Danos un minuto. - Ey. 94 00:04:31,486 --> 00:04:34,127 - ¿Estás bien? - No, no estoy bien. Lo perdí. 95 00:04:34,129 --> 00:04:38,098 - ¿Perdiste qué? - Leo y yo íbamos de regreso. 96 00:04:38,100 --> 00:04:39,833 Tenía la Célula Madre en algún lugar del bosque. 97 00:04:39,835 --> 00:04:41,968 Tomó una eternidad, pero... 98 00:04:41,970 --> 00:04:45,172 Él me estaba hablando de el barco que iba a comprar. 99 00:04:46,174 --> 00:04:48,174 Y, eh... 100 00:04:54,816 --> 00:04:56,349 Algo acaba de chocarnos. 101 00:04:56,351 --> 00:04:58,185 Lo último que recuerdo haber visto 102 00:04:58,187 --> 00:04:59,886 es el rostro de Evan Lee Hartley. 103 00:04:59,888 --> 00:05:01,788 Vaya... 104 00:05:01,790 --> 00:05:04,591 - ¿Estás seguro de que fue él? - Lo tomó. 105 00:05:04,593 --> 00:05:07,360 Tomó la Célula Madre. 106 00:05:07,362 --> 00:05:09,195 Bueno. 107 00:05:09,197 --> 00:05:11,197 Nos ocuparemos de ello. Todo estará bien. 108 00:05:11,199 --> 00:05:12,932 ¿En qué planeta todo estará bien? 109 00:05:13,949 --> 00:05:16,202 Voy a llamar a esto a la oficina del mariscal. 110 00:05:22,843 --> 00:05:24,811 No es tu culpa. 111 00:05:24,813 --> 00:05:27,313 ¿Está bien? Estás bien. 112 00:05:27,315 --> 00:05:31,784 - Eso es lo más importante. - No, no lo es, Jackson. 113 00:05:31,786 --> 00:05:34,487 Evan Lee tiene la célula madre. 114 00:05:34,489 --> 00:05:37,156 Y no tenemos idea de qué él va a hacer con eso. 115 00:05:41,328 --> 00:05:44,197 ª ♪ 116 00:06:11,591 --> 00:06:13,826 ♪ ♪ 117 00:06:38,170 --> 00:06:40,853 Si eres quien dices ser, 118 00:06:40,855 --> 00:06:43,088 explícame esto. 119 00:06:44,591 --> 00:06:47,192 Así, hasta ayer, los ratones 120 00:06:47,194 --> 00:06:49,294 correría cuando la gente entró por la puerta. 121 00:06:49,296 --> 00:06:52,798 Bueno... eso, señor Silva, es una señal clara. 122 00:06:52,800 --> 00:06:55,501 que las cosas están funcionando su camino hacia abajo en la cadena alimentaria. 123 00:06:55,503 --> 00:06:57,302 ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? 124 00:06:57,304 --> 00:07:00,038 ¿Sr. Patólogo Veterinario? 125 00:07:00,040 --> 00:07:02,274 Los murciélagos han desarrollado algunas tipo de imperativo biológico 126 00:07:02,276 --> 00:07:03,942 para atacar la tecnología. 127 00:07:03,944 --> 00:07:05,777 Por eso iban después de los transformadores. 128 00:07:05,779 --> 00:07:07,312 Pero todavía tienen que comer 129 00:07:07,314 --> 00:07:09,881 y lo que comen son ratones callejeros. 130 00:07:09,883 --> 00:07:11,683 Así que estos pequeños... probablemente piensen 131 00:07:11,685 --> 00:07:12,951 están mejor con nosotros 132 00:07:12,953 --> 00:07:14,720 - que con los murciélagos. -Mitch. 133 00:07:14,722 --> 00:07:16,555 El Endrin no funciona. 134 00:07:16,557 --> 00:07:18,223 Está empeorando. 135 00:07:18,937 --> 00:07:22,677 _ 136 00:07:22,829 --> 00:07:25,464 Por favor, necesitamos hablar con las autoridades. 137 00:07:25,466 --> 00:07:28,100 ¿Para que puedas ayudar a los ricos del centro? 138 00:07:28,102 --> 00:07:30,569 En el Complexo do Alemao, 139 00:07:30,571 --> 00:07:32,203 Yo soy la autoridad. 140 00:07:32,205 --> 00:07:34,506 Yo recojo la basura, proporciono la energía, servicio celular. 141 00:07:34,508 --> 00:07:37,275 Si hay un problema, 142 00:07:37,277 --> 00:07:38,910 Yo me encargo. 143 00:07:38,912 --> 00:07:41,112 Bueno, eso es genial. 144 00:07:41,114 --> 00:07:43,848 Pero estamos tratando de ayudar usted con este problema. 145 00:07:43,850 --> 00:07:46,251 Deshacerse de los murciélagos es lo que intentábamos hacer 146 00:07:46,253 --> 00:07:48,620 - antes de que nos secuestraras. - Oh. 147 00:07:48,622 --> 00:07:50,155 Tal vez podamos alejarlos 148 00:07:50,157 --> 00:07:51,523 Si podemos llevarnos su antena. 149 00:07:51,525 --> 00:07:52,724 pierdo el servicio celular, 150 00:07:52,726 --> 00:07:56,161 Me cuesta 200.000 reales al día. 151 00:07:56,163 --> 00:07:57,662 ¿Vas a compensarme por eso? 152 00:07:57,664 --> 00:07:59,697 Bueno, ¿nos quieres? hacer algo o no? 153 00:07:59,699 --> 00:08:02,534 La antena no es una opción aceptable. 154 00:08:07,873 --> 00:08:10,074 (habla portugués) 155 00:08:21,353 --> 00:08:22,453 (cerraduras de puertas) 156 00:08:22,455 --> 00:08:26,884 - ¿Qué dijo? - Si no encontramos una respuesta, 157 00:08:26,885 --> 00:08:29,427 él nos matará. 158 00:08:33,631 --> 00:08:35,899 (mujer hablando francés por mensaje telefónico) 159 00:08:44,042 --> 00:08:46,243 (el mensaje termina) 160 00:09:09,334 --> 00:09:10,901 (gritando) 161 00:09:13,264 --> 00:09:17,931 - Sincronizado y corregido por skoad. -www.addic7ed.com 162 00:09:53,357 --> 00:09:55,331 Es Silva... ya viene. 163 00:09:55,493 --> 00:09:57,627 (gritos) 164 00:09:58,281 --> 00:10:00,397 Si no encontramos una manera para deshacerse de los murciélagos, 165 00:10:00,399 --> 00:10:02,766 - nos va a matar. - Bueno, ¿de quién es la culpa? 166 00:10:02,768 --> 00:10:04,968 Idea genial, intentar robar. 167 00:10:04,970 --> 00:10:06,202 La antena de Don Corleone. 168 00:10:06,204 --> 00:10:08,538 Deberíamos haber insultado a su madre mientras estábamos en eso. 169 00:10:13,880 --> 00:10:16,598 - Bueno, ¿tienes una solución para mí? - Mira, 170 00:10:16,599 --> 00:10:20,116 - No podemos hacer nada con los murciélagos. - Porque no tenemos suministros. 171 00:10:20,118 --> 00:10:21,684 Pero si lo hiciéramos, 172 00:10:21,686 --> 00:10:24,687 Podríamos construir un pulso electromagnético. 173 00:10:25,956 --> 00:10:28,224 ¿Qué tipo de suministros? 174 00:10:34,466 --> 00:10:36,399 una computadora vieja, 175 00:10:36,401 --> 00:10:39,035 un poco de alambre de cobre, 176 00:10:39,037 --> 00:10:41,571 un orador, 177 00:10:41,573 --> 00:10:43,740 y una varilla o poste de acero... 178 00:10:43,742 --> 00:10:46,175 alrededor de seis, siete pies, tal vez... y un par de pilas. 179 00:10:46,177 --> 00:10:48,478 Los grandes. Como desde un coche. Y... 180 00:10:48,480 --> 00:10:50,580 y un soldador. 181 00:10:54,284 --> 00:10:58,888 - ¿Quieres que arreglemos esto o no? - Flavio te conseguirá tus suministros. 182 00:10:59,339 --> 00:11:02,792 - Y luego él te observará. - Bien. Quizás aprenda algo. 183 00:11:03,694 --> 00:11:06,095 Deberías mantenerlo a raya, 184 00:11:06,097 --> 00:11:07,563 su veterinário. 185 00:11:13,470 --> 00:11:15,671 (el bloqueo hace clic) 186 00:11:16,506 --> 00:11:20,076 - ¿Qué diablos estabas pensando? - Nos mantenemos vivos el tiempo suficiente. 187 00:11:20,077 --> 00:11:21,777 para que Abraham nos encuentre. 188 00:11:25,482 --> 00:11:28,384 Todo lo que recuerdo fueron sus ojos. 189 00:11:28,386 --> 00:11:30,029 No podía dejar de mirarlos porque 190 00:11:30,030 --> 00:11:31,621 - eran tan extraños. - Vamos, Jaime. 191 00:11:31,622 --> 00:11:34,089 Algo. ¿En qué dirección fue? 192 00:11:34,091 --> 00:11:35,224 lo que llevaba puesto, algo. 193 00:11:35,226 --> 00:11:37,993 - Lo estoy intentando, ¿vale? - Sí. (se aclara la garganta) 194 00:11:37,995 --> 00:11:41,497 (suspiros) 195 00:11:42,365 --> 00:11:44,366 (se aclara la garganta) 196 00:11:44,368 --> 00:11:47,612 Uh, tés dulces. Tres de ellos. 197 00:11:47,613 --> 00:11:50,447 - Incluso seis dólares. - Excelente. 198 00:12:00,516 --> 00:12:02,807 Oye, ¿tienes una foto reciente? 199 00:12:02,808 --> 00:12:05,988 - ¿De Evan Lee? - Sólo en la notificación de fugitivo. 200 00:12:08,891 --> 00:12:10,992 Sí. 201 00:12:12,395 --> 00:12:13,495 Mírale los ojos. 202 00:12:13,497 --> 00:12:14,963 Parecen normales. 203 00:12:14,965 --> 00:12:17,999 Y luego, aquí, su pupila explota. 204 00:12:18,001 --> 00:12:19,434 Algún tiempo después de conocer a mi padre, 205 00:12:19,436 --> 00:12:22,704 Evan Lee sufrió lo mismo mutación como esos animales. 206 00:12:22,706 --> 00:12:24,940 ¿Me estás diciendo que este es el ¿Por qué atacó a esos cazadores? 207 00:12:24,942 --> 00:12:26,041 No sé. 208 00:12:26,043 --> 00:12:28,693 - Tal vez. - Llevaba una camisa de color claro. 209 00:12:28,694 --> 00:12:30,812 Lo recuerdo porque todo lo demás era tan oscuro. 210 00:12:30,814 --> 00:12:32,480 No mencionaste eso antes. 211 00:12:32,482 --> 00:12:34,416 Ya sabes, Jaime, 212 00:12:34,418 --> 00:12:37,018 hay una posibilidad de que pueda ayudarte a recordar si, eh... 213 00:12:37,020 --> 00:12:39,888 si estás dispuesto a intentarlo. 214 00:12:58,407 --> 00:12:59,774 (el bloqueo hace clic) 215 00:13:00,083 --> 00:13:03,509 _ 216 00:13:06,815 --> 00:13:09,250 Ah. Bienvenido. (risas) 217 00:13:09,252 --> 00:13:11,619 Normalmente la gente pide una cita, pero... 218 00:13:11,621 --> 00:13:15,623 - Creo que puedo meterte. - Se lo agradezco. 219 00:13:15,625 --> 00:13:19,927 - ¿Le puedo ayudar en algo? - Quiero que hagas algo por mí. 220 00:13:21,763 --> 00:13:24,565 (risas) Me temo que no lo entiendo. 221 00:13:26,068 --> 00:13:28,002 Vas a. 222 00:13:29,178 --> 00:13:31,115 SHAFER: Ahora quiero que te relajes. 223 00:13:32,140 --> 00:13:34,041 Y respira. 224 00:13:34,043 --> 00:13:35,609 (exhala) 225 00:13:35,611 --> 00:13:38,879 Has tenido un accidente. 226 00:13:38,881 --> 00:13:41,916 (chirrido de llantas) 227 00:13:41,918 --> 00:13:44,151 Pero estás bien. 228 00:13:44,754 --> 00:13:48,041 - Ahora, ¿qué ves? - estaba colgando, 229 00:13:48,042 --> 00:13:49,523 porque estábamos al revés. 230 00:13:49,525 --> 00:13:52,226 Y, eh... 231 00:13:52,228 --> 00:13:56,864 y el volante estaba algo inclinado hacia mí. 232 00:13:56,866 --> 00:13:58,866 Luego te golpeas la cabeza en la ventana del pasajero. 233 00:13:58,868 --> 00:14:03,103 - Eso, um... eso debe haber dolido. - Sí. 234 00:14:03,105 --> 00:14:04,638 Y mi pecho. 235 00:14:04,640 --> 00:14:06,774 Uh, uh, del cinturón de seguridad. 236 00:14:06,776 --> 00:14:08,809 Me dolía respirar. 237 00:14:08,811 --> 00:14:12,179 - ¿Qué más recuerdas? - Eh... 238 00:14:12,181 --> 00:14:16,483 el... espejo lateral estaba roto. 239 00:14:16,485 --> 00:14:19,019 Estaba algo así como colgado. 240 00:14:19,021 --> 00:14:22,089 Y entonces Evan Lee se agachó. 241 00:14:22,091 --> 00:14:23,190 EVAN LEE: ¿Dónde está? 242 00:14:23,192 --> 00:14:24,758 Él se acercó a mí 243 00:14:24,760 --> 00:14:27,161 en el auto, 244 00:14:27,163 --> 00:14:28,762 y tomó la Célula Madre. 245 00:14:30,598 --> 00:14:32,199 Y caminó por el frente 246 00:14:32,201 --> 00:14:33,734 del coche. 247 00:14:33,736 --> 00:14:36,737 Y el parabrisas estaba roto. 248 00:14:36,739 --> 00:14:39,339 Y luego miré y vi a Leo. 249 00:14:44,612 --> 00:14:46,446 Cuando miraste a Leo, 250 00:14:46,448 --> 00:14:48,260 ¿Podrías ver a Evan Lee? 251 00:14:48,261 --> 00:14:51,918 - ¿Por la ventana? - Sí. 252 00:14:51,920 --> 00:14:55,489 Se fue y se subió a su coche. 253 00:14:56,526 --> 00:14:58,158 ¿Coche o camión? 254 00:14:59,961 --> 00:15:02,662 Cuando viste a Evan Lee irse, ¿él...? 255 00:15:02,664 --> 00:15:05,398 sentarse en su coche o... 256 00:15:05,400 --> 00:15:06,733 dar un paso adelante? 257 00:15:06,735 --> 00:15:08,735 (la puerta se cierra, el motor arranca) 258 00:15:08,737 --> 00:15:10,670 Él dio un paso al frente. 259 00:15:10,672 --> 00:15:13,339 Él dio un paso al frente. Era un camión. 260 00:15:13,341 --> 00:15:17,310 - Era un gran camión verde. - Bien. 261 00:15:17,312 --> 00:15:21,648 Y tenía miedo de que fuera a embestirnos de nuevo, pero no lo hizo. 262 00:15:21,650 --> 00:15:22,982 Él simplemente... 263 00:15:22,984 --> 00:15:25,285 se detuvo frente a nosotros y se alejó. 264 00:15:25,287 --> 00:15:27,387 Lo que significa que tendrías visto la matrícula. 265 00:15:27,910 --> 00:15:32,282 - No estoy seguro. - Está bien. 266 00:15:32,283 --> 00:15:35,028 Sólo... sólo intenta recordar. 267 00:15:35,030 --> 00:15:37,497 Esos platos, Jamie, ellos... 268 00:15:37,499 --> 00:15:39,098 empezar con letras. 269 00:15:39,100 --> 00:15:41,267 Tres letras. 270 00:15:47,774 --> 00:15:51,344 K... KLL. KLL. Como "matar". 271 00:15:55,243 --> 00:15:56,916 - Lo hiciste genial. - (risas) 272 00:15:56,918 --> 00:15:59,051 Muy bien, voy a revisar esas placas. 273 00:16:02,256 --> 00:16:04,690 Ey. 274 00:16:04,692 --> 00:16:06,892 (la puerta se abre) 275 00:16:07,694 --> 00:16:09,061 (la puerta se cierra) 276 00:16:09,063 --> 00:16:12,765 - Lo vamos a encontrar. - Sí. 277 00:16:22,843 --> 00:16:24,343 SWINNEY: Entiendes que si quieres 278 00:16:24,345 --> 00:16:27,613 una muestra de esa parte del nervio óptico, 279 00:16:27,615 --> 00:16:29,448 Tengo que entrar cuatro pulgadas en tu cráneo. 280 00:16:33,653 --> 00:16:35,821 Por eso traje esto. 281 00:16:55,675 --> 00:16:58,210 ¿Estás absolutamente seguro? 282 00:16:58,212 --> 00:17:00,973 Las gotas adormecedoras, ellas... 283 00:17:00,974 --> 00:17:03,315 - tienen más de un su... - Hazlo o te mato. 284 00:17:24,473 --> 00:17:25,539 (gruñendo) 285 00:17:25,541 --> 00:17:28,943 (gruñidos) (el oso ruge) 286 00:17:28,945 --> 00:17:30,645 (ruido) 287 00:17:48,530 --> 00:17:50,164 (gruñidos) 288 00:17:50,166 --> 00:17:52,633 (olfateando) 289 00:17:52,635 --> 00:17:54,835 (ruido) 290 00:18:09,250 --> 00:18:10,384 (rugidos) 291 00:18:10,386 --> 00:18:12,152 (jadeando) 292 00:18:28,436 --> 00:18:30,604 (gruñendo) 293 00:18:31,406 --> 00:18:35,275 (gruñendo) 294 00:18:35,277 --> 00:18:36,610 (fuerte choque) 295 00:18:36,612 --> 00:18:38,945 (oso gruñendo) 296 00:18:38,947 --> 00:18:41,915 (charla confusa) 297 00:18:41,917 --> 00:18:43,550 Todo al almacén. 298 00:18:43,852 --> 00:18:46,152 Rápido. 299 00:18:48,255 --> 00:18:50,223 (gruñidos) 300 00:18:50,225 --> 00:18:53,793 - ¿Qué hiciste con mis amigos? - Nada. 301 00:18:53,795 --> 00:18:55,562 ¿Dónde están? 302 00:18:55,564 --> 00:18:58,698 - ¡¿Dónde están?! - Silva los tiene. 303 00:18:58,700 --> 00:19:01,301 Entonces llévame con Silva. 304 00:19:01,303 --> 00:19:04,337 Rápido. 305 00:19:04,339 --> 00:19:06,305 (se reproduce música de baile) 306 00:19:06,978 --> 00:19:12,011 - Silva no va a esperar mucho más. - Estoy haciendo lo mejor que puedo. 307 00:19:12,013 --> 00:19:14,914 Pero esta música me está volviendo loco. 308 00:19:14,916 --> 00:19:16,449 Oye amigo 309 00:19:16,451 --> 00:19:18,487 cualquier posibilidad que podamos tener un poco menos Lambada, 310 00:19:18,488 --> 00:19:21,020 - ¿Mucho más silencioso? - No habla inglés. 311 00:19:26,293 --> 00:19:28,327 Hace dos semanas, 312 00:19:28,329 --> 00:19:31,130 mi idea del peligro era... 313 00:19:31,132 --> 00:19:33,232 hora punta en la 405. 314 00:19:33,234 --> 00:19:34,867 Mi hermana hace eso... 315 00:19:34,869 --> 00:19:38,237 se queja para que nadie vea lo vulnerable que es. 316 00:19:38,239 --> 00:19:39,872 Tal vez sea porque estoy gastando 317 00:19:39,874 --> 00:19:42,742 las ultimas horas de mi vida construyendo una máquina de $20 318 00:19:42,744 --> 00:19:43,916 Eso no va a hacer nada. 319 00:19:43,917 --> 00:19:47,780 Esa máquina de $20 es la razón ¿Por qué no estás muerto ya? 320 00:19:47,782 --> 00:19:50,983 Seguimos vivos hasta que Abraham pueda encontrarnos. 321 00:19:50,985 --> 00:19:54,353 Esa es una gran idea, hasta Silva aprieta el botón 322 00:19:54,355 --> 00:19:58,624 en este artilugio y espera que vengan los murciélagos. 323 00:19:59,459 --> 00:20:01,627 ¿Qué? 324 00:20:04,564 --> 00:20:07,399 He estado mirando esto al revés. 325 00:20:07,401 --> 00:20:09,735 En lugar de una zanahoria, necesitamos un palo. 326 00:20:09,737 --> 00:20:12,482 - ¿Un palo? - En lugar de alejarlos, 327 00:20:12,483 --> 00:20:14,740 Necesitamos... necesitamos expulsarlos. 328 00:20:15,673 --> 00:20:18,010 De vuelta en la escuela de veterinaria, tuve un... 329 00:20:18,012 --> 00:20:23,182 profesor muy caliente que Tenía debilidad por los murciélagos. 330 00:20:23,184 --> 00:20:26,051 Detalles no importantes. O apropiado. 331 00:20:26,053 --> 00:20:27,552 De todos modos, 332 00:20:27,554 --> 00:20:30,789 Pasé una noche muy memorable. escuchando sus teorías, 333 00:20:30,791 --> 00:20:31,990 uno de los cuales fue 334 00:20:31,992 --> 00:20:34,659 Las frecuencias agudas repelen a los murciélagos. 335 00:20:34,661 --> 00:20:39,231 Si esta cosa tiene un tablero de control tipo joystick 336 00:20:39,233 --> 00:20:41,466 en lugar de un EMP, puedo... puedo... 337 00:20:41,468 --> 00:20:43,735 Puedo construir un oscilador. 338 00:20:43,737 --> 00:20:45,570 Es un... es un dispositivo 339 00:20:45,572 --> 00:20:49,307 que emite una frecuencia de sonido continua. 340 00:20:55,608 --> 00:20:57,949 Bueno... ahí está. 341 00:20:57,951 --> 00:21:02,954 - FLAVIO: Uma hora. - Una hora, Mitch. 342 00:21:29,014 --> 00:21:31,015 ¿Dónde está Silva? 343 00:21:31,017 --> 00:21:33,551 ¿Dónde está tu chefe? 344 00:21:34,887 --> 00:21:37,155 ¿Crees que te llevaría con Silva? 345 00:21:39,759 --> 00:21:41,359 Si no me llevas ahora, 346 00:21:41,361 --> 00:21:43,795 Lo juro por mi vida, yo apretará este gatillo. 347 00:21:43,797 --> 00:21:46,064 Veo tus ojos, otário. 348 00:21:46,566 --> 00:21:48,966 Sé que Silva me matará si lo traiciono. 349 00:21:48,968 --> 00:21:50,802 ¿Pero tú? 350 00:21:51,837 --> 00:21:53,271 (gallos de pistola) 351 00:21:53,651 --> 00:21:56,391 - No lo creo. - _ 352 00:21:56,392 --> 00:21:57,541 _ 353 00:21:57,542 --> 00:21:58,932 _ 354 00:22:04,283 --> 00:22:06,484 (suena el teléfono) 355 00:22:12,123 --> 00:22:14,458 Respuesta. 356 00:22:15,327 --> 00:22:17,161 Doctor Swinney. 357 00:22:19,097 --> 00:22:20,953 Sí, señorita McClean. ¿Qué puedo hacer por ti? 358 00:22:20,954 --> 00:22:23,934 El enfoque ajustable gafas de lectura, eh... 359 00:22:23,936 --> 00:22:25,169 No, no, no. 360 00:22:25,170 --> 00:22:27,471 No es necesario que vengas de inmediato. 361 00:22:27,473 --> 00:22:32,343 ¿Has intentado girar el perilla en el costado del marco? 362 00:22:33,378 --> 00:22:34,878 (suspira) Todavía no funciona. 363 00:22:34,880 --> 00:22:37,114 Entonces tendremos que concertar una cita. 364 00:22:38,416 --> 00:22:39,783 Uh, pero tienes que creerme. 365 00:22:39,785 --> 00:22:41,952 Cuando te lo digo, no puedes venir aquí ahora. 366 00:22:42,955 --> 00:22:44,155 ¿Mañana a las 9:00? 367 00:22:47,159 --> 00:22:49,127 Vuelva a colocarlo. 368 00:22:50,129 --> 00:22:52,362 ¿En qué? 369 00:22:56,234 --> 00:22:58,702 ABRAHAM: Esto no tiene por qué suceder. 370 00:23:02,941 --> 00:23:07,411 - _ - Por favor, no me obligues a hacer esto. 371 00:23:09,610 --> 00:23:12,512 _ 372 00:23:12,750 --> 00:23:14,148 Déjalo. 373 00:23:24,395 --> 00:23:26,896 (disparos) 374 00:23:52,156 --> 00:23:54,357 Llévame con Silva. 375 00:23:55,126 --> 00:23:58,251 _ 376 00:23:58,252 --> 00:23:59,963 - _ - (pitidos) 377 00:24:01,532 --> 00:24:02,498 Oye. 378 00:24:02,500 --> 00:24:04,534 - ¿Dónde has estado? - Encontrar a Evan Lee. 379 00:24:04,536 --> 00:24:07,170 O al menos intentarlo. 380 00:24:07,172 --> 00:24:09,172 El FBI no puede, pero tú sí. 381 00:24:09,174 --> 00:24:10,468 ¿Sabes cuántos agentes del orden 382 00:24:10,469 --> 00:24:11,726 hay en este pais? 383 00:24:11,727 --> 00:24:12,912 Alrededor de un millón. 384 00:24:12,913 --> 00:24:15,311 ¿Sabes cuántos amantes de los perros hay? 385 00:24:15,313 --> 00:24:17,580 No tengo idea de qué estás hablando. 386 00:24:17,582 --> 00:24:18,911 85 millones. 387 00:24:18,912 --> 00:24:19,762 Mirar. 388 00:24:19,763 --> 00:24:21,729 Publiqué esto en todos los sitios de redes sociales. 389 00:24:21,730 --> 00:24:23,219 y aplicación local que pude encontrar. 390 00:24:23,221 --> 00:24:25,221 "Buscando al hombre que maté a mi golden retriever 391 00:24:25,223 --> 00:24:26,890 "Y se fue en una camioneta verde. 392 00:24:26,892 --> 00:24:28,758 "Las placas de Luisiana comienzan con KLL. 393 00:24:28,760 --> 00:24:31,161 Visto por última vez: Mobile, Alabama." 394 00:24:31,163 --> 00:24:33,763 No estoy esperando a que el FBI Encuentra la camioneta de Evan Lee Hartley. 395 00:24:33,765 --> 00:24:37,767 - Ese hijo de puta casi me mata. - Eres una galleta inteligente. 396 00:24:39,270 --> 00:24:42,501 - ¿Encontraste algo en el libro de contabilidad de Leo? - Sí, las fechas y lugares. 397 00:24:42,502 --> 00:24:45,642 donde se encuentra la célula madre de Reiden Los productos utilizados son consistentes. 398 00:24:45,644 --> 00:24:48,811 con casi todos los animales infectados que hemos visto. 399 00:24:48,813 --> 00:24:51,781 Luisiana, Los Ángeles, 400 00:24:51,783 --> 00:24:54,317 Eslovenia... Brasil. 401 00:24:58,355 --> 00:25:00,490 ¿Qué pasa si no hay nada que podamos hacer al respecto? 402 00:25:00,492 --> 00:25:03,159 Si no hay nada que podamos hacer al respecto, 403 00:25:03,161 --> 00:25:07,497 entonces, eh, no hay nada que cualquiera puede hacer al respecto... 404 00:25:07,499 --> 00:25:11,734 y mi padre tenía razón, y el mundo entero se va al infierno. 405 00:25:13,870 --> 00:25:16,405 (suena el teléfono celular) 406 00:25:17,074 --> 00:25:19,075 - Dios mío. - ¿Mmm? 407 00:25:19,077 --> 00:25:20,609 Alguien vio a Evan Lee. 408 00:25:26,616 --> 00:25:28,217 Oye, ahí está Shafer. 409 00:25:28,219 --> 00:25:30,186 Ey. Ey. 410 00:25:30,188 --> 00:25:32,473 - ¿Por qué no devolviste mi mensaje de texto? - Ah, lo siento, 411 00:25:32,474 --> 00:25:33,663 No hay nada que informar todavía. 412 00:25:33,664 --> 00:25:37,526 - No hemos encontrado a Evan Lee. - Lo hicimos. 413 00:25:45,568 --> 00:25:47,536 Eso es todo. 414 00:25:48,038 --> 00:25:49,327 - Esa es su camioneta. - Está bien, 415 00:25:49,328 --> 00:25:51,454 quiero los dos de que regreses al hotel. 416 00:25:51,842 --> 00:25:54,209 - (se burla) No, la respuesta es no. - Quédate atrás. 417 00:25:54,211 --> 00:25:55,410 Vosotros dos. 418 00:25:57,747 --> 00:26:00,549 Evan Lee tiene todos los policías en el país después de él. 419 00:26:00,551 --> 00:26:03,952 ¿Qué estaría haciendo? aquí en el medio de la ciudad? 420 00:26:03,954 --> 00:26:07,189 Le dijo a la viuda de su víctima. que estaba buscando una cura. 421 00:26:07,191 --> 00:26:08,690 ¿Pero en el móvil? 422 00:26:14,063 --> 00:26:15,998 Sabemos que su mirada cambió. 423 00:26:16,000 --> 00:26:17,859 También sabemos que trabajó para mi padre. 424 00:26:17,860 --> 00:26:19,510 - que cortaron los ojos de los animales infectados. - Espera, 425 00:26:19,511 --> 00:26:21,050 no crees que el es Le vas a sacar los ojos, ¿verdad? 426 00:26:21,051 --> 00:26:24,039 No lo sé, pero estoy seguro de que lo descubriré. 427 00:26:24,041 --> 00:26:25,907 (gruñidos forzados) 428 00:26:25,909 --> 00:26:27,542 SWINNEY: Quédate quieto. 429 00:26:27,944 --> 00:26:29,010 Esperar. 430 00:26:29,012 --> 00:26:32,213 - Ya casi termino. - (gritos) 431 00:26:32,214 --> 00:26:33,878 Oh, Dios... oh, Dios... 432 00:26:33,879 --> 00:26:37,298 - SHAFER: ¡Oye! - SWINNEY: Él me obligó a hacerlo. 433 00:26:37,299 --> 00:26:39,460 - ¡Él me obligó a hacerlo! -FBI. Respaldo. 434 00:26:39,461 --> 00:26:40,989 Mi nombre es Jackson Oz. Escúchame. 435 00:26:40,991 --> 00:26:43,792 - Conocías a mi padre. - ¡Aléjate de mí! 436 00:26:43,794 --> 00:26:45,193 ¿Por qué pensaste que esto te curaría? 437 00:26:45,195 --> 00:26:46,227 ¿Por qué pensaste que esto te curaría? 438 00:26:46,229 --> 00:26:48,930 ¿Por qué pensaste que esto te curaría? 439 00:26:48,932 --> 00:26:50,799 ¿Mi padre lo pensó? ¿curaría a los animales? 440 00:26:50,801 --> 00:26:54,202 Tu padre... me hizo esto. 441 00:27:01,044 --> 00:27:03,011 - Se ha ido. -JAMIE: Lo siento. 442 00:27:03,013 --> 00:27:04,646 Lo siento mucho, Jackson. 443 00:27:04,648 --> 00:27:06,614 Pero lo conseguimos. 444 00:27:06,616 --> 00:27:07,916 Esta podría ser la respuesta. 445 00:27:07,918 --> 00:27:09,250 Tengo que llamar esto a la oficina de campo. 446 00:27:09,252 --> 00:27:10,919 Ir. ¡Ir! 447 00:27:10,921 --> 00:27:13,087 Tengo esto. ¡Ir! 448 00:27:23,209 --> 00:27:25,210 (el oso gruñe) 449 00:27:54,773 --> 00:27:57,308 (el oso continúa gruñendo) 450 00:28:06,284 --> 00:28:08,886 (el oso gruñe) 451 00:28:17,262 --> 00:28:19,129 (gritos) 452 00:28:20,199 --> 00:28:22,989 Si su máquina no trabajo, nos va a matar. 453 00:28:26,938 --> 00:28:29,407 Revelación completa: no tengo exactamente esperanzas 454 00:28:29,409 --> 00:28:32,751 que mi impresionante oscilador Haré cualquier cosa menos fracasar. 455 00:28:32,752 --> 00:28:36,713 - ¿Por qué haces eso? - Porque es la verdad. 456 00:28:36,714 --> 00:28:38,015 No es la verdad. 457 00:28:38,017 --> 00:28:39,316 Es lo que eliges creer 458 00:28:39,318 --> 00:28:40,951 porque es más fácil que tener esperanza. 459 00:28:40,953 --> 00:28:42,252 Te escondes detrás de la lógica. 460 00:28:42,254 --> 00:28:44,187 Crees que las emociones son para los débiles. 461 00:28:44,189 --> 00:28:46,189 Pero todo es una defensa. 462 00:28:46,191 --> 00:28:49,693 Por favor, no finjas que no lo es. 463 00:28:49,695 --> 00:28:51,028 Ya sabes, hace mucho tiempo, 464 00:28:51,030 --> 00:28:53,397 Hubo un momento en el que yo estaba... 465 00:28:53,399 --> 00:28:54,998 Yo era algo importante. 466 00:28:55,000 --> 00:28:59,736 Pero el ego es como tener una novia atractiva. 467 00:28:59,738 --> 00:29:01,605 Mucho mantenimiento. 468 00:29:04,609 --> 00:29:07,544 Publiqué un estudio que aún no estaba completamente cocido, 469 00:29:07,546 --> 00:29:09,746 y me patearon el trasero. 470 00:29:12,416 --> 00:29:17,087 Así que la verdad es... he Lleva tres años muerto. 471 00:29:17,089 --> 00:29:19,489 Hoy lo haremos oficial. 472 00:29:19,491 --> 00:29:22,692 No estás hablando de tu trabajo. 473 00:29:22,694 --> 00:29:24,861 Estás hablando de tu hija. 474 00:29:27,998 --> 00:29:29,979 Su nombre es Clementina; ella tiene diez años. 475 00:29:29,980 --> 00:29:32,335 Fue diagnosticada hace tres años. 476 00:29:32,337 --> 00:29:35,305 Leí tu expediente. 477 00:29:35,307 --> 00:29:39,342 quiero sentirme mal por ti, pero los hombres que esconden cosas... 478 00:29:39,344 --> 00:29:41,844 se vuelven feos. 479 00:29:41,846 --> 00:29:44,681 Bueno, estás bien, ¿no? 480 00:29:51,789 --> 00:29:54,123 Al principio no fue tan malo. 481 00:29:54,125 --> 00:29:58,461 Ella sólo... se volvió un poco torpe. 482 00:29:58,463 --> 00:30:02,031 Pero entonces... empezó a tener convulsiones. 483 00:30:05,702 --> 00:30:07,436 Muchos niños con su síndrome, 484 00:30:07,438 --> 00:30:09,505 ellos... ellos pierden la vista, 485 00:30:09,507 --> 00:30:14,243 y consigue... consigue diferente personalidades, pero no Clem. 486 00:30:14,245 --> 00:30:16,545 Clem se está muriendo. 487 00:30:17,654 --> 00:30:25,264 - ¿Por qué no estás con ella? - Porque la mamá bebé se casó con un... 488 00:30:25,265 --> 00:30:28,391 chico decente cuando ella tenía dos años, 489 00:30:28,393 --> 00:30:32,428 y simplemente decidí dejar ellos tienen su familia. 490 00:30:32,430 --> 00:30:34,363 Hasta que se enfermó... 491 00:30:34,365 --> 00:30:36,065 y comencé a derribar las puertas 492 00:30:36,067 --> 00:30:41,070 de todos los hospitales de investigación del país. 493 00:30:41,072 --> 00:30:44,807 Entonces su mamá puso fin a eso. 494 00:30:44,809 --> 00:30:49,078 Porque lo fue, ya sabes, también Muchos médicos, demasiadas pruebas. 495 00:30:49,080 --> 00:30:52,114 Y todo lo que estaba haciendo era robarle a Clem. 496 00:30:52,116 --> 00:30:54,983 de cualquier vida que le quedara. 497 00:31:00,723 --> 00:31:03,292 Estoy prácticamente fuera de escena ahora. 498 00:31:05,461 --> 00:31:07,629 Ella ha pasado por mucho. 499 00:31:09,132 --> 00:31:11,300 Quizás ella te necesite. 500 00:31:14,070 --> 00:31:17,539 Y tal vez he esperado demasiado tiempo para alcanzarlo. 501 00:31:17,541 --> 00:31:19,041 Ahora que está tan enferma, 502 00:31:19,043 --> 00:31:21,009 Yo no... no quiero que ella piense que... 503 00:31:21,011 --> 00:31:24,012 Sólo lo hago por lástima, ¿sabes? 504 00:31:24,014 --> 00:31:26,214 Por lástima. 505 00:31:27,784 --> 00:31:29,151 Entonces... 506 00:31:31,721 --> 00:31:33,421 ...ese soy yo. 507 00:31:33,423 --> 00:31:36,224 Papá secreto. 508 00:31:43,499 --> 00:31:45,233 Ya sabes, 509 00:31:45,235 --> 00:31:48,136 hay una expresión en francés que dice 510 00:31:48,138 --> 00:31:52,040 "Rien ne pèse tant qu'un secreto." 511 00:31:52,042 --> 00:31:54,309 "Nada pesa más que un secreto." 512 00:31:57,013 --> 00:32:00,415 Creo que deberías hablar con ella. 513 00:32:04,920 --> 00:32:06,120 (teléfono sonando) 514 00:32:06,122 --> 00:32:08,490 FLAVIO: Ola. 515 00:32:08,492 --> 00:32:10,491 Silva. 516 00:32:12,528 --> 00:32:13,561 Sim. 517 00:32:13,563 --> 00:32:15,263 Está bien. 518 00:32:22,438 --> 00:32:24,639 Fechado. 519 00:32:31,547 --> 00:32:33,047 Debe haber funcionado. 520 00:32:33,049 --> 00:32:34,382 (chasquea los dedos) 521 00:32:39,488 --> 00:32:42,223 Si las máquinas su amigo había construido funcionaría, 522 00:32:42,225 --> 00:32:44,292 No habría llegado a esto. 523 00:32:44,294 --> 00:32:45,860 Si hubiera funcionado, 524 00:32:45,862 --> 00:32:48,329 los habrías asesinado de todos modos. 525 00:32:53,135 --> 00:32:55,102 Nuestro negocio ha terminado. 526 00:32:55,104 --> 00:32:58,005 El hombre que eres no vale 527 00:32:58,007 --> 00:33:04,545 - el hombre que tendría que ser para matarte. - No vuelvas a Río. 528 00:33:16,832 --> 00:33:20,538 - Intenté detenerlo, chefe. - _ 529 00:33:20,539 --> 00:33:21,962 (gruñidos) 530 00:33:21,964 --> 00:33:22,963 (tos) 531 00:33:22,965 --> 00:33:24,398 (gruñidos) 532 00:33:38,113 --> 00:33:41,548 (sonido agudo que se eleva más) 533 00:33:41,550 --> 00:33:43,750 (sonido oscilante) 534 00:33:56,679 --> 00:33:57,870 (perros ladrando) 535 00:33:57,871 --> 00:34:00,400 - Necesitamos encontrar a Abraham. - (perros ladrando, aullando) 536 00:34:00,402 --> 00:34:04,337 - ¿Por qué aúllan los perros? - (ladrando, aullando continúan) 537 00:34:08,176 --> 00:34:09,876 Están reaccionando a la frecuencia del ultrasonido 538 00:34:09,878 --> 00:34:11,144 - del oscilador. - (murciélagos chirriando) 539 00:34:21,822 --> 00:34:24,724 Funcionó. 540 00:34:24,726 --> 00:34:27,427 Quiero decir, quiero pensar que funcionó, de todos modos. 541 00:34:27,429 --> 00:34:29,629 (continúan los ladridos) 542 00:34:41,075 --> 00:34:44,210 - Ah. (risas) - Oye. 543 00:34:44,212 --> 00:34:45,278 - (risas) - Oye. 544 00:34:45,280 --> 00:34:48,715 - ¿Dónde está Jackson? - Está en la cafetería. 545 00:34:48,717 --> 00:34:53,153 - Ah, ¿qué? ¿No, eh, no celebrar? - Bueno, hay factores atenuantes. 546 00:34:53,154 --> 00:34:54,343 Ahora vamos. 547 00:34:54,344 --> 00:34:56,222 Tienes la evidencia para Derribar a Reiden, ¿verdad? 548 00:34:56,224 --> 00:34:59,025 Supongo que lo parece. 549 00:34:59,027 --> 00:35:00,326 Entonces, a menos que me esté perdiendo algo, 550 00:35:00,328 --> 00:35:02,462 parece que eres malo El día resultó genial. 551 00:35:02,464 --> 00:35:05,264 Entonces pregúntame... 552 00:35:05,266 --> 00:35:07,100 deberías estar haciendo algo al respecto. 553 00:35:07,102 --> 00:35:09,202 Solo estas diciendo eso porque llevo una toalla. 554 00:35:09,204 --> 00:35:10,603 (risas) 555 00:35:10,605 --> 00:35:11,737 No voy a mentir. 556 00:35:11,739 --> 00:35:13,339 Tú, eh, eres un excelente portador de toallas. 557 00:35:13,341 --> 00:35:14,307 Oh. 558 00:35:14,309 --> 00:35:16,409 Entre tus otras muy buenas cualidades. 559 00:35:16,411 --> 00:35:19,612 - ¿En realidad? ¿Cuáles serían esos? - Bueno, si voy a enumerarlos, 560 00:35:19,614 --> 00:35:22,214 Probablemente debería entrar Porque podría tomar un tiempo. 561 00:35:22,216 --> 00:35:23,816 Sí. 562 00:35:28,088 --> 00:35:29,522 Eh... 563 00:35:29,524 --> 00:35:31,065 ¿Podrías darme un minuto? 564 00:35:31,066 --> 00:35:32,936 - Sí. - Está bien. 565 00:35:32,937 --> 00:35:34,493 - (risas) - (risas) 566 00:35:34,495 --> 00:35:37,296 Yo... estaré aquí. 567 00:35:37,298 --> 00:35:39,131 (la puerta se cierra) 568 00:35:40,600 --> 00:35:42,801 (secador de pelo zumbando) 569 00:35:51,177 --> 00:35:54,179 (Chloe habla francés por mensaje telefónico) 570 00:35:54,181 --> 00:35:55,447 Cloe, soy yo. 571 00:35:55,449 --> 00:35:57,464 Nosotros lo encontramos 572 00:35:57,465 --> 00:35:59,451 - Así que tan pronto como escuches esto... - PRESENTADOR DE NOTICIAS: ...en vivo en la escena del crimen. 573 00:35:59,453 --> 00:36:00,719 La policía se niega a hacer comentarios. 574 00:36:00,721 --> 00:36:03,022 pero la posibilidad de asesinato-suicidio 575 00:36:03,024 --> 00:36:06,025 - No se ha descartado. - ...llámame. 576 00:36:06,027 --> 00:36:07,873 Oye, discúlpame. Disculpe. 577 00:36:07,874 --> 00:36:09,561 ¿Puedes hacerme un favor y hojear 578 00:36:09,563 --> 00:36:10,491 las otras estaciones locales? 579 00:36:10,492 --> 00:36:12,455 - ¿Rápido, por favor? - ...la próxima semana en Manila 580 00:36:12,456 --> 00:36:13,901 - ha cancelado su viaje - ? 581 00:36:13,902 --> 00:36:15,645 Por el monte Hana volcán... Sírvete tú mismo. 582 00:36:15,646 --> 00:36:18,003 Las autoridades aún tienen que identificar el cuerpo de un hombre, 583 00:36:18,005 --> 00:36:21,406 pero el segundo esta confirmado ser el Dr. Humbolt Swinney. 584 00:36:21,408 --> 00:36:22,874 Al parecer, los cuerpos fueron descubiertos. 585 00:36:22,876 --> 00:36:24,810 cuando un cliente notó vidrios rotos 586 00:36:24,812 --> 00:36:27,579 fuera del Dr. Swinney puerta y llamé al 911. 587 00:36:33,953 --> 00:36:36,855 (sonando) 588 00:36:39,025 --> 00:36:41,626 Oh. Mientras esté comprando, ¿Me servirás un vodka? 589 00:36:41,628 --> 00:36:43,094 Puedes apostar. 590 00:36:45,097 --> 00:36:46,696 Eh, Jackson, hola. 591 00:36:46,697 --> 00:36:48,433 - Ahora no es realmente un buen momento. - JACKSON: Jamie, escúchame. 592 00:36:48,435 --> 00:36:50,402 Ben mató al optometrista. 593 00:36:50,404 --> 00:36:52,370 ¿Bueno? él no lo llamó a la oficina de campo. 594 00:36:52,372 --> 00:36:53,838 Él lo mató. 595 00:36:54,620 --> 00:36:56,608 ¿Qué...? 596 00:36:56,610 --> 00:36:59,678 De hecho, estoy con Ben ahora mismo. 597 00:36:59,680 --> 00:37:01,846 Tal vez, eh... 598 00:37:01,848 --> 00:37:04,649 tal vez todos podamos encontrarnos hasta más tarde para cenar o... 599 00:37:04,651 --> 00:37:07,852 Eres un terrible mentiroso. 600 00:37:11,774 --> 00:37:12,557 Mirar... 601 00:37:12,559 --> 00:37:15,260 Jamie, no quiero hacerte daño. 602 00:37:16,695 --> 00:37:18,329 Sólo dame la célula madre. 603 00:37:19,898 --> 00:37:21,499 Ahora. 604 00:37:34,820 --> 00:37:36,821 Hijo de puta. 605 00:37:43,996 --> 00:37:45,797 (gruñidos) 606 00:37:52,771 --> 00:37:54,973 (gruñidos) 607 00:38:02,815 --> 00:38:04,782 (gruñidos) 608 00:38:08,164 --> 00:38:11,923 - Reiden te sobornó, ¿no? - Déjalo, hijo de puta. 609 00:38:13,258 --> 00:38:14,758 (risas) 610 00:38:30,577 --> 00:38:32,629 _ 611 00:38:34,460 --> 00:38:35,863 _ 612 00:38:35,865 --> 00:38:38,450 _ 613 00:38:38,809 --> 00:38:41,184 _ 614 00:38:41,185 --> 00:38:43,074 _ 615 00:38:44,748 --> 00:38:48,718 - _ - _ 616 00:38:48,719 --> 00:38:53,592 _ 617 00:39:10,613 --> 00:39:13,339 _ 618 00:39:13,724 --> 00:39:17,486 _ 619 00:39:17,784 --> 00:39:21,053 _ 620 00:39:21,649 --> 00:39:24,442 - _ - _ 621 00:39:24,542 --> 00:39:29,046 - _ - _ 622 00:39:29,223 --> 00:39:30,759 _ 623 00:39:32,538 --> 00:39:34,979 _ 624 00:39:41,246 --> 00:39:45,305 Mira, yo... sólo quiero para escuchar su voz, ¿vale? 625 00:39:45,317 --> 00:39:48,918 JUSTIN: Mitch, ¿estás seguro? ¿Es esta una buena idea? 626 00:39:48,920 --> 00:39:50,720 Sólo por un minuto. 627 00:39:50,722 --> 00:39:52,255 Justino, por favor. 628 00:39:59,429 --> 00:40:01,564 Es Mitch. 629 00:40:06,536 --> 00:40:09,338 - Hola. - Ey. 630 00:40:10,941 --> 00:40:14,012 Sé que nunca hago esto 631 00:40:14,013 --> 00:40:18,981 pero sólo estoy comprobando. 632 00:40:18,983 --> 00:40:24,503 - ¿Qué hay de nuevo? - Mi perro Henry fue atropellado por un auto. 633 00:40:25,690 --> 00:40:27,957 pero ya está bien. 634 00:40:27,959 --> 00:40:30,332 Bueno, yo... tal vez debería 635 00:40:30,333 --> 00:40:35,911 - ven a verlo pronto, ¿eh? - Seguro. 636 00:40:36,468 --> 00:40:37,767 Tal vez. 637 00:40:39,369 --> 00:40:42,638 Como... como que también me gustaría verte. 638 00:40:42,640 --> 00:40:44,640 Bueno. 639 00:40:45,942 --> 00:40:49,243 Eh... 640 00:40:50,280 --> 00:40:51,347 Me tengo que ir. 641 00:40:51,349 --> 00:40:53,382 Tengo una cosa de médico. 642 00:40:53,384 --> 00:40:55,818 - Bueno. Escucha, Clemente... - Me tengo que ir. 643 00:40:55,820 --> 00:40:58,120 Bueno. 644 00:40:58,122 --> 00:41:01,590 - Adiós. - Adiós. 645 00:41:07,665 --> 00:41:10,767 - Cam, ¿me pides un vodka doble, por favor? - Vodka doble, en breve. 646 00:41:10,768 --> 00:41:13,102 Y pónselo a la rubia de atrás, hay una pestaña. 647 00:41:17,381 --> 00:41:18,874 Bebe ahora 648 00:41:18,876 --> 00:41:20,977 Porque ¿quién sabe dónde estaremos mañana? 649 00:41:20,979 --> 00:41:23,145 ¿Bien? 650 00:41:25,182 --> 00:41:27,883 - ¿Tu hija? - Está todo bien. 651 00:41:29,153 --> 00:41:30,612 Entonces... 652 00:41:30,613 --> 00:41:32,221 ¿Qué sigue? 653 00:41:32,223 --> 00:41:33,589 Me siento un poco engreído 654 00:41:33,591 --> 00:41:34,824 después de vencer una plaga de murciélagos 655 00:41:34,826 --> 00:41:36,908 con $20 en hardware usado. 656 00:41:36,909 --> 00:41:38,176 Tráelo. 657 00:41:42,933 --> 00:41:44,099 Rafiki. 658 00:41:44,745 --> 00:41:48,376 - ¿Quién te hizo esto? - Es, eh... es una historia muy larga, ¿eh? 659 00:41:48,377 --> 00:41:50,673 Te lo diré más tarde. 660 00:41:50,675 --> 00:41:52,541 JAMIE: Cloe... 661 00:41:55,178 --> 00:41:58,030 - ¿Qué es? - La llaman Célula Madre. 662 00:41:58,100 --> 00:42:00,082 ¿Qué diablos es una célula madre? 663 00:42:05,235 --> 00:42:09,620 - Sincronizado y corregido por skoad - www.addic7ed.com 663 00:42:10,305 --> 00:42:16,173 -= www.OpenSubtitles.org =-